Ausgaben in mehreren Währungen erfassen – ganz ohne Kopfrechnen

Liegt dein ganzes Geld in einer Währung, ist Budgetplanung einfache Rechnerei. Kommt eine zweite Währung dazu, wird daraus Rätselraten: Gehalt in Dollar, Miete in Euro, ein Sparkonto in Pfund, ein Wochenende in Istanbul, bezahlt in Lira. Jede Summe hängt von einem Kurs ab, und der Kurs bewegt sich ständig.

Mit diesem System behältst du trotzdem den Überblick – ob du im Ausland lebst, viel reist oder einfach eine Karte in Fremdwährung hast.

Regel 1: Ein Konto pro echter Währung

Bilde die Wirklichkeit ab. Hast du eine Euro-Karte und eine Dollar-Karte, führe ein Euro-Konto und ein Dollar-Konto, jedes in seiner eigenen Währung.

Die Versuchung ist groß, alles in einem Konto umzurechnen. Lass es: Der Kontostand wird nie zu deiner Bank passen, und jede kleine Kursdifferenz summiert sich zu einer Lücke, die du nicht erklären kannst.

Wenn du Geld zwischen den Konten verschiebst, erfasse es als Umbuchung – nicht als Ausgabe auf der einen und Einnahme auf der anderen Seite. Sonst sehen deine Ausgaben höher aus, als sie waren.

Regel 2: Erfasse, was du bezahlt hast – in der Währung, in der du bezahlt hast

Gib den Betrag vom Beleg ein – 9,50 Euro, 320 Lira –, nicht deine Umrechnung im Kopf. Die App rechnet um, du erfasst nur.

In Lode wird eine Ausgabe, deren Währung von der des Kontos abweicht, zum Live-Kurs umgerechnet, und beides wird gespeichert. Öffnest du die Transaktion, siehst du den bezahlten Betrag und den verwendeten Wechselkurs. Kennst du den genauen Kurs, den deine Bank angesetzt hat, kannst du stattdessen diesen eingeben.

Dasselbe gilt für die automatische Erfassung: Die Apple-Pay-Automation übernimmt die Zahlungswährung, wenn sie sie erkennen kann, und nimmt sonst die des Kontos.

Regel 3: Wähle eine Basiswährung, in der du denkst

Für das große Ganze brauchst du eine Währung: Gesamtsaldo, Budgets, Statistiken. Nimm die, in der du denkst – meist die, in der du dein Gehalt bekommst – und bleib dabei.

In Lode findest du das unter Einstellungen → Währung. Summen und Budgets werden in dieser Währung berechnet, sodass ein Monat mit Ausgaben in drei Währungen trotzdem eine Zahl ergibt, die du mit dem Vormonat vergleichen kannst.

Reisen funktionieren genauso: Jede Reise wird in deiner Basiswährung summiert, egal, mit welchem Geld du vor Ort bezahlt hast.

Regel 4: Achte darauf, welchen Kurs du vor dir hast

In jeder Zahlung in Fremdwährung stecken zwei Kurse, und sie sind selten gleich:

• Der Marktkurs – den nutzt die App, und den siehst du in den Nachrichten.
• Der Kurs deiner Bank – der Marktkurs plus die Marge der Bank und ein etwaiges Auslandseinsatzentgelt.

Deshalb kann die Kartenabrechnung ein paar Prozent vom umgerechneten Betrag abweichen. Für das alltägliche Budget spielt der Unterschied keine Rolle. Wenn doch – bei einem großen Kauf oder einer Ausgabe, die dir erstattet wird –, nutze den eigenen Kurs oder erfasse den Betrag so, wie er auf deiner Abrechnung steht, in der Währung des Kontos.

Zahl in Landeswährung, nicht in „deiner“ Währung

Bietet dir ein Kartenterminal oder Geldautomat im Ausland an, in deiner Heimatwährung abzurechnen, lehne ab. Das ist die dynamische Währungsumrechnung: Den Kurs legt der Dienstleister des Händlers fest, und der ist meist schlechter als der deiner Karte. In Landeswährung zu zahlen, hält außerdem deine Aufzeichnungen einfach – ein Betrag, eine Währung, ein Kurs.

In fünf Minuten in Lode eingerichtet

1. Lege unter Einstellungen → Währung deine Basiswährung fest.
2. Leg für jedes echte Konto, das du hast, ein Konto in dessen eigener Währung an. Lode unterstützt über 150 Währungen.
3. Hefte die Währungen, die du nutzt, unter Wechselkurse an. Jede öffnet einen Kursverlauf von einer Woche bis zu einem Jahr, und die Schnellumrechnung erledigt einmalige Beträge.
4. Wenn du verreist, leg eine Reise an: Alles, was du an diesen Tagen ausgibst, wird gesammelt und in deiner Basiswährung summiert.

Was es kostet

Umgerechnet wird nur, wenn die Währung einer Transaktion von der ihres Kontos abweicht. Der kostenlose Plan enthält 5 Umrechnungen pro Monat, mit Premium sind sie unbegrenzt. Gibst du viel in einer bestimmten Fremdwährung aus, vermeidet ein Konto in dieser Währung Umrechnungen ganz: Die Käufe mit der Euro-Karte gehen auf das Euro-Konto, schon in Euro.